【译】弗瑞吉人获利规则

下面这份收藏几乎囊括了一切星际迷航的精髓：弗瑞吉获利规则。此处汇集了 87 条正典且官方的规则，以及少数看似亦可成章的名言摘录。（注：完整版参考资料中还包含 47 条注释、900 条大大小小的裁决以及 10,000 条意见，由弗瑞吉 商会 发布，此处不再收录。）

官方规则

规则 1： 一旦钱财入你囊中，便绝不返还。 （“The Nagus” [ DS9 ], “Heart of Stone” [ DS9 ], “First Con-Tact” [ PRO ]）

规则 3： 进行收购时，决莫支付超过所必需的费用。 （“The Maquis, Part II” [ DS9 ]）

规则 6： 切莫让血缘羁绊妨碍通向机遇的大门。 （“The Nagus” [ DS9 ], “Acquisition” [ ENT ]）

规则 7： 时刻敞开双耳，聆听那悄然传来的商机。 （“In the Hands of the Prophets” [ DS9 ]）

规则 8： 小字款项往往暗藏着不可小觑的风险。 （Legends of the Ferengi, “Parth Ferengi’s Heart Place” [ LD ]）

规则 9： 机遇与直觉交汇，便是利润的源泉。 （“The Storyteller” [ DS9 ]）

规则 10： 贪欲，乃亘古不灭的真理。 （“Prophet Motive” [ DS9 ], “False Profits” [ VOY ], “Parth Ferengi’s Heart Place” [ LD ]）

规则 13： 凡事既值一试，理当借机获利。 （Legends of the Ferengi）

规则 16： 交易虽已成局，直至更优之机出现方可重商。 （“Melora” [ DS9 ], Legends of the Ferengi）

规则 17： 合同始终为合同……但这等契约，仅适用于弗瑞吉之间。 （“Body Parts” [ DS9 ]）

规则 18： 弗瑞吉若无利可图，便名不副实。 （“Heart of Stone” [ DS9 ], “Ferengi Love Songs” [ DS9 ]）

规则 19： 满意，并非理所当然。 （“Meridian” [ DS9 ], Legends of the Ferengi）

规则 21： 切勿将友情置于利润之上。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ], “First Con-Tact” [ PRO ]）

规则 22： 智者总能从微风中听出盈利的低语。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ], “False Profits” [ VOY ]）

规则 23： 健康固然珍贵……但唯有金钱更能左右乾坤。 （“Acquisition” [ ENT ]）

规则 27： 世上最危险的，莫过于那位诚实经营的商人。 （Legends of the Ferengi）

规则 28： 低语间，你便能悄然迈向成功。 （“Treachery, Faith, and the Great River” [ DS9 ]）

规则 31： 千万别侮辱弗瑞吉之母，倒不如讥讽他所珍视之物。 （“The Siege” [ DS9 ], Legends of the Ferengi）

规则 33： 对上司拍马逢迎，从来无损于大局。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ], “The Dogs of War” [ DS9 ]）

规则 34： 战火连天亦能催生商机。 （“Destiny” [ DS9 ], “The Siege of AR-558” [ DS9 ]）

规则 35： 和平亦是生意兴隆的温床。 （“Destiny” [ DS9 ], “The Perfect Mate” [ TNG ]）

规则 40： 她可以轻抚你的耳垂，却绝不可染指你的拉蒂金。 （Legends of the Ferengi）

规则 41： 利润本身，即是最丰厚的回报。 （Legends of the Ferengi）

规则 44： 切莫将智慧与运气混为一谈。 （Legends of the Ferengi）

规则 47： 千万别轻信那位着装比你更讲究的人。 （“Rivals” [ DS9 ]）

规则 48： 笑容愈灿烂，其背后隐藏的利刃也愈锋利。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ]）

规则 52： 既有可取之机，又何须先行问询？ （Legends of the Ferengi, “Babel” [ DS9 ]）

规则 57： 好顾客如同稀有的拉蒂金，务必视若珍宝。 （“Armageddon Game” [ DS9 ]）

规则 58： 成功之道，无可替代。 （Legends of the Ferengi）

规则 59： 免费的忠言，其代价从不低廉。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ]）

规则 60： 谎言必须自圆其说，前后一致。 （Legends of the Ferengi）

规则 62： 危险之途愈险，利润亦愈丰。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ], “Little Green Men” [ DS9 ], “Business as Usual” [ DS9 ], “Parth Ferengi’s Heart Place” [ LD ]）

规则 65： 输赢之外，总有 Huyperian 甲虫烟供你享用。 （Legends of the Ferengi）

规则 74： 知识，即是源源不断的利润。 （“Inside Man” [ VOY ]）

规则 75： 家是心之所在，然星辰却由拉蒂金构成。 （“Civil Defense” [ DS9 ]）

规则 76： 逢机宣和，足以令敌人陷入迷茫。 （“The Homecoming” [ DS9 ]）

规则 79： 谨防瓦肯人对知识贪欲无度。 （Legends of the Ferengi）

规则 82： 品薄者，售价却高。 （Legends of the Ferengi）

规则 85： 绝不可让竞争对手窥见你的底牌。 （Legends of the Ferengi）

规则 89： 切莫询问利润能为你做何贡献，而应思索你能为利润做些什么。 （Legends of the Ferengi）

规则 91： 上司的价值，仅在于他愿为你支付多少。 （“Old Friends, New Planets” [ LD ]）

规则 94： 女性与金钱事务，注定水火不容。 （“Ferengi Love Songs” [ DS9 ], “Profit and Lace” [ DS9 ]）

规则 95： 扩张即生存，不扩则必亡。 （“False Profits” [ VOY ], “Acquisition” [ ENT ]） 注：在 “Acquisition” [ ENT ] 中，此规则曾被错误引用为规则 45。

规则 97： 纵使所得再多，亦永远难以满足贪欲。 （Legends of the Ferengi）

规则 98： 世上每人皆有其标价。 （“In the Pale Moonlight” [ DS9 ]）

规则 99： 信任，往往是最沉重的负累。 （Legends of the Ferengi）

规则 102： 自然终将衰败，唯有拉蒂金永恒长存。 （“The Jem’Hadar” [ DS9 ]）

规则 103： 沉睡之时，易妨碍你对拉蒂金的狂热追求。 （“Rules of Acquisition” [ DS9 ], Legends of the Ferengi）

规则 104： 信念可移山，更能推动堆满库存之势。 （Legends of the Ferengi）

规则 106： 贫困中难觅荣光。 （Legends of the Ferengi）

规则 109： 尊严与空囊合一，其价值不逊于满囊盈金。 （“Rivals” [ DS9 ]）

规则 111： 对那些欠你情义者，须视如亲族，以便日后尽情榨取。 （“Past Tense, Part I” [ DS9 ], “The Darkness and the Light” [ DS9 ]）

规则 112： 绝不可与上司之妹发生情事。 （“Playing God” [ DS9 ]）

规则 113： 与上司保持肉体之亲密，切不可或缺。 （Legends of the Ferengi）

规则 121： 万物皆可买卖，连友情亦不例外。 （Legends of the Ferengi）

规则 123： 即便失明之人，也能辨出 latinum 那耀眼的光辉。 （Legends of the Ferengi）

规则 125： 身已故者，绝无商谈之可能。 （“The Siege of AR-558” [ DS9 ], Legends of the Ferengi])

规则 139： 妻子当为服侍之役，兄弟则享继承之权。 （“Necessary Evil” [ DS9 ]）

规则 141： 唯愚者会支付零售价。 （Legends of the Ferengi）

规则 144： 施舍本无不妥，惟须确保最终钱财落入己囊。 （Legends of the Ferengi）

规则 162： 就算时局再艰，总有人能转危为机，获利不浅。 （Legends of the Ferengi）

规则 168： 低语之中，同样可通向成功。 （“Treachery, Faith, and the Great River” [ DS9 ], Legends of the Ferengi])

规则 177： 了知敌情固然重要，但与敌做生意则更为精明。 （Legends of the Ferengi）

规则 181： 就算采取不正当手段，也无法掩盖利润那耀眼的光芒。 （Legends of the Ferengi）

规则 189： 让别人去守护他们的名誉，你只管将他们的钱财揽入囊中。 （Legends of the Ferengi）

规则 190： 察听万象，然切记决不可轻信。 （“Call to Arms” [ DS9 ]）

规则 192： 决莫欺骗克林贡……除非你确信能逍遥法外。 （Legends of the Ferengi])

规则 194： 新顾客尚未踏入门槛前，便先了然其底细，此举大有裨益。 （“Whispers” [ DS9 ]）

规则 202： 盈利本身，即是其最有力的辩解。 （Legends of the Ferengi])

规则 203： 新顾客犹如长着剃刀牙齿的 gree 蠕虫，鲜美诱人之时，亦可能反噬。 （“Little Green Men” [ DS9 ]）

规则 208： 有时，比提出问题更危险的，正是一则答案。 （“Ferengi Love Songs” [ DS9 ], “First Con-Tact” [ PRO ]）

规则 211： 员工乃成功阶梯上的每一级，毫不犹豫地踩踏，便能登上高峰。 （“Bar Association” [ DS9 ]）

规则 214： 谈判前，切记勿让饥饿作祟。 （“The Maquis, Part I” [ DS9 ]）

规则 217： 鱼终究离不开水，就如你难以脱离追逐利润的本性。 （“Past Tense, Part I” [ DS9 ]）

规则 218： 入手之前，务必弄清所购之物的真相。 （Legends of the Ferengi, “The Abandoned” [ DS9 ]）

规则 223： 提防那些连为 oo-mox 留出片刻时光的人。 （Legends of the Ferengi, “Profit and Loss” [ DS9 ]）

规则 229： 拉蒂金的恒久，比那瞬息即逝的情欲更令人动心。 （“Ferengi Love Songs” [ DS9 ]）

规则 236： 命运岂能用金钱买卖？ （Legends of the Ferengi])

规则 239： 对商品作出略带误导的标注，绝无大碍。 （“Body Parts” [ DS9 ]）

规则 242： 越多固为妙，然而尽有则更臻完美。 （Legends of the Ferengi])

规则 255： 妻子不过是一种奢侈，而精明的会计却是不可或缺的必需。 （Legends of the Ferengi])

规则 261： 富翁可尽揽万事，唯独买不来一颗良心。 （Legends of the Ferengi])

规则 263： 切勿让疑虑削弱你对拉蒂金的狂热渴求。 （“Bar Association” [ DS9 ]）

规则 266： 若心存疑虑，便撒谎为上。 （Legends of the Ferengi])

规则 284： 内心深处，每人皆隐有费伦吉之质。 （Legends of the Ferengi])

规则 285： 善举从来不会不招惩戒。 （“The Collaborator” [ DS9 ], “The Sound of Her Voice” [ DS9 ]）

规则 289： 先出手干预，事后再精算利润。 （“Old Friends, New Planets” [ LD ]）

---

非官方或存疑规则

（此类规则虽曾在银幕上被引用，但或未明确定号、未被明示为“规则”，亦或未获费伦吉 商会普遍认可。）

规则 142： 只有傻瓜才会批发销售。（参见规则 141）

规则 286： 一旦 Morn 离去，局面便走向终结。 （“The House of Quark” [ DS9 ]）

规则 299： 在你榨取某人之后，适时致谢无妨，这样下次再利用时便更为容易。 （“False Profits” [ VOY ]）

未编号规则： 交易前务必先行检视货品。 （“The Abandoned” [ DS9 ]）

未编号规则： 剥削之道，始于家庭。 （“False Profits” [ VOY ]）

未编号规则： 时间犹如拉蒂金 ，均属极为有限的资源。 （“Bar Association” [ DS9 ]）

未编号规则： 书上所载，便是铁律。 （“Favor the Bold” [ DS9 ]）

未编号规则： 良好的谎言，比真相更易令人信服。 （“Shattered” [ VOY ]）

未编号规则： 一个人的价值，不过是他财富的总和。 （“Acquisition” [ ENT ]）

---

参考文献

• Behr, Ira Steven. The Ferengi Rules of Acquisition. New York: Pocket Books, 1995

• Behr, Ira Steven and Robert Hewitt Wolfe. The Legends of the Ferengi. New York: Pocket Books, 1997.