《地球与罗慕伦和平条约》（2160年）

作者：Dan Carlson，译者：银河系里的地球

序言

联合地球大会秘书长和罗慕伦帝国持续委员会的执政官，为了结束最近的冲突，这场冲突给双方都带来了巨大的流血牺牲，并且为了建立鼓励人类和罗慕伦人民之间和平关系的条件，各自、共同且相互同意接受并受以下条款和段落中规定的停战条件和条款的约束和治理，这些条件和条款旨在全面结束联合地球与罗慕伦帝国之间的敌对状态。

第Ⅰ条：军事分界与中立区

设立中立区作为缓冲区，以防止可能导致敌对状态重新爆发的事件发生。中立区将由两个边界定义，这两个边界在银河系纵向平面上相隔一光年，并且进一步按照附图所示以及附带的精确坐标定义。中立区将由双方军队明确标出。

任何一方均不得在中立区内、从区内、针对区内或穿越中立区采取任何敌对行动。任何可识别为双方政府所属的船只，无论是军事的还是民用的，均不得跨越划定中立区的分界线，也不得在区内部署任何无人探测器，无论是军事的还是民用的。

任何对中立区的侵犯都可能被视为敌对行为以及对本条约的违反。在这种情况下，除非能够无可辩驳地证明这种入侵是由于超出该船只控制范围的条件所导致的意外事件，并且确实没有敌对意图，否则将立即宣布处于战争状态。

第Ⅱ条：停战的具体安排

双方军事指挥官应下令并强制其控制下的所有武装力量，包括所有地面、轨道和星际部队的单位和人员，从本条约签署后十二小时起，完全停止所有敌对行动。

为了确保军事停战的稳定性，双方指挥官应：

• 在本条约生效后的七十二小时内，开始从中立区撤出所有军事力量、补给和装备。在军事力量开始从中立区撤出后，已知存在于中立区内的所有活跃雷区、自动监测站和其他前哨基地，应由部署这些设施的一方的指挥官报告。最终，在七十二小时期限结束后的三十天内，所有这些设施应在相关指挥官的指示下和监督下，从中立区永久移除。在七十二小时期限结束时，除了用于移除中立区内剩余站和前哨基地的无武装船只外，任何一方的船只均不得进入中立区。

• 在本条约生效后的九十天内，从双方将要占领的中立区和任何空间区域撤出其所有军事和民用船只、补给和装备。如果在规定的时间内未能撤出这些军事和民用船只，且没有双方共同同意且有效的延迟理由，另一方有权采取其认为维护安全和秩序所必要的任何行动。

• 停止向相邻区域引入增援的作战飞船、装甲运输船、武器和弹药；然而，作战飞船、装甲运输船、武器和弹药在停战期间被摧毁、损坏、磨损或耗尽的，可以在同等效能和同类型的基础上进行一对一的替换。

• 确保其各自指挥下的人员，如果违反本条约的任何条款，将受到适当的惩罚。

本条约适用于双方军事控制下的所有地面、轨道和星际部队，这些部队应尊重中立区以及对方军事控制下的区域。

遵守和执行本条约条款和规定的责任由本条约的签署方及其继承者承担。双方的领导人应在各自的政府内建立所有必要的措施和程序，以确保完全遵守本条约的所有条款。

第Ⅲ条：其他事项

对本条约的修正案和补充内容必须由双方领导人相互同意。

本条约的条款和段落将保持有效，直到被双方共同接受的修正案和补充内容明确取代，或者被其他适当协议中的条款取代。

本条约的所有条款将于2160年11月1日22时生效。

本条约于2160年11月1日10时，通过亚空间无线电语音通信达成，以英语和罗慕伦语签订，两种文本同等有效。

我，莱·特雷赫利赫（Lai tr’Ehhelih），通过约定的亚空间通信频道逐字宣读了本条约的条款，并且可以通过本传输的语音指纹识别，特此证明我是罗慕伦帝国的执政官，拥有充分的权力代表帝国签署本条约。

我，克里斯托弗·索普（Christopher Thorpe），通过约定的亚空间通信频道逐字宣读了本条约的条款，并且可以通过本传输的语音指纹识别，特此证明我是联合地球大会的秘书长，拥有充分的权力代表地球签署本条约。

---

第74号决议（2162年）

联邦议会于2162年1月29日第52次会议通过

联邦议会，

回顾其早先的第18号决议（2161年11月9日）和第32号决议（2161年12月27日），关于维护所有社会体系的和平与繁荣，

特别回顾联合地球与罗慕伦帝国之间最近战争的巨大代价，

铭记其在联邦章程下维护星际和平与安全的主要责任，并强调采取冲突预防和解决措施的重要性，

重申其对联邦章程第1条所述目的的承诺，以及对联邦章程第2条所述原则的承诺，包括其对所有国家的政治独立、主权平等和领土完整的承诺，以及对所有国家主权的尊重，

强调所有相关方遵守星际法的规则和原则的必要性，

据此宣布，星际联邦现承担联合地球与罗慕伦帝国和平条约的权利和义务，包括：

• 遏制敌对状态的再次爆发，维护并必要时强制执行和平条约第1条所规定的措施；

• 在夸洛尔区域提供安全并维持法律和秩序；

• 根据需要执行边境监测任务；

重申由和平条约第1条所设立的中立区的存在，并进一步重申议会维护该区域免受任何入侵的承诺；

重申对罗慕伦帝国在其公认边界内的主权和领土完整的支持；

决定根据议会临时规则第28条，设立一个由所有议会成员组成的联邦议会委员会，承担以下任务，并向议会报告其工作以及其观察和建议：

• 向所有成员寻求进一步信息，以有效实施和平条约第1条所规定的措施，并在此之后，根据需要向他们请求任何进一步信息；

• 考虑有关违反和平条约第1条所规定措施的信息，并就此事提出适当的应对措施建议；

• 就和平条约第1条所规定的措施的所谓违反行为向联邦议会定期报告，尽可能识别参与此类违反行为的个人、船只或实体；

重申其关于罗慕伦帝国的相关决议，特别是2161年11月9日的第18号决议；

重申在适当的时候，举行一次星际联邦政府与罗慕伦帝国政府之间的夸洛尔区域和平、安全与稳定问题的星际会议的重要性，会议将邀请该地区所有政府和其他相关方参与；

决定继续关注此事。