# 【译】弗瑞吉人获利规则

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1739260148525/c86f982e-ed19-4ef2-9278-272d3f852940.png align="center")

下面这份收藏几乎囊括了一切星际迷航的精髓：弗瑞吉获利规则。此处汇集了 87 条正典且官方的规则，以及少数看似亦可成章的名言摘录。（注：完整版参考资料中还包含 47 条注释、900 条大大小小的裁决以及 10,000 条意见，由弗瑞吉 商会 发布，此处不再收录。）

## **官方规则**

**规则 1：** 一旦钱财入你囊中，便绝不返还。  
（“The Nagus” \[ DS9 \], “Heart of Stone” \[ DS9 \], “First Con-Tact” \[ PRO \]）

**规则 3：** 进行收购时，决莫支付超过所必需的费用。  
（“The Maquis, Part II” \[ DS9 \]）

**规则 6：** 切莫让血缘羁绊妨碍通向机遇的大门。  
（“The Nagus” \[ DS9 \], “Acquisition” \[ ENT \]）

**规则 7：** 时刻敞开双耳，聆听那悄然传来的商机。  
（“In the Hands of the Prophets” \[ DS9 \]）

**规则 8：** 小字款项往往暗藏着不可小觑的风险。  
（Legends of the Ferengi, “Parth Ferengi’s Heart Place” \[ LD \]）

**规则 9：** 机遇与直觉交汇，便是利润的源泉。  
（“The Storyteller” \[ DS9 \]）

**规则 10：** 贪欲，乃亘古不灭的真理。  
（“Prophet Motive” \[ DS9 \], “False Profits” \[ VOY \], “Parth Ferengi’s Heart Place” \[ LD \]）

**规则 13：** 凡事既值一试，理当借机获利。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 16：** 交易虽已成局，直至更优之机出现方可重商。  
（“Melora” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi）

**规则 17：** 合同始终为合同……但这等契约，仅适用于弗瑞吉之间。  
（“Body Parts” \[ DS9 \]）

**规则 18：** 弗瑞吉若无利可图，便名不副实。  
（“Heart of Stone” \[ DS9 \], “Ferengi Love Songs” \[ DS9 \]）

**规则 19：** 满意，并非理所当然。  
（“Meridian” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi）

**规则 21：** 切勿将友情置于利润之上。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \], “First Con-Tact” \[ PRO \]）

**规则 22：** 智者总能从微风中听出盈利的低语。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \], “False Profits” \[ VOY \]）

**规则 23：** 健康固然珍贵……但唯有金钱更能左右乾坤。  
（“Acquisition” \[ ENT \]）

**规则 27：** 世上最危险的，莫过于那位诚实经营的商人。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 28：** 低语间，你便能悄然迈向成功。  
（“Treachery, Faith, and the Great River” \[ DS9 \]）

**规则 31：** 千万别侮辱弗瑞吉之母，倒不如讥讽他所珍视之物。  
（“The Siege” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi）

**规则 33：** 对上司拍马逢迎，从来无损于大局。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \], “The Dogs of War” \[ DS9 \]）

**规则 34：** 战火连天亦能催生商机。  
（“Destiny” \[ DS9 \], “The Siege of AR-558” \[ DS9 \]）

**规则 35：** 和平亦是生意兴隆的温床。  
（“Destiny” \[ DS9 \], “The Perfect Mate” \[ TNG \]）

**规则 40：** 她可以轻抚你的耳垂，却绝不可染指你的拉蒂金。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 41：** 利润本身，即是最丰厚的回报。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 44：** 切莫将智慧与运气混为一谈。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 47：** 千万别轻信那位着装比你更讲究的人。  
（“Rivals” \[ DS9 \]）

**规则 48：** 笑容愈灿烂，其背后隐藏的利刃也愈锋利。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \]）

**规则 52：** 既有可取之机，又何须先行问询？  
（Legends of the Ferengi, “Babel” \[ DS9 \]）

**规则 57：** 好顾客如同稀有的拉蒂金，务必视若珍宝。  
（“Armageddon Game” \[ DS9 \]）

**规则 58：** 成功之道，无可替代。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 59：** 免费的忠言，其代价从不低廉。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \]）

**规则 60：** 谎言必须自圆其说，前后一致。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 62：** 危险之途愈险，利润亦愈丰。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \], “Little Green Men” \[ DS9 \], “Business as Usual” \[ DS9 \], “Parth Ferengi’s Heart Place” \[ LD \]）

**规则 65：** 输赢之外，总有 Huyperian 甲虫烟供你享用。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 74：** 知识，即是源源不断的利润。  
（“Inside Man” \[ VOY \]）

**规则 75：** 家是心之所在，然星辰却由拉蒂金构成。  
（“Civil Defense” \[ DS9 \]）

**规则 76：** 逢机宣和，足以令敌人陷入迷茫。  
（“The Homecoming” \[ DS9 \]）

**规则 79：** 谨防瓦肯人对知识贪欲无度。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 82：** 品薄者，售价却高。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 85：** 绝不可让竞争对手窥见你的底牌。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 89：** 切莫询问利润能为你做何贡献，而应思索你能为利润做些什么。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 91：** 上司的价值，仅在于他愿为你支付多少。  
（“Old Friends, New Planets” \[ LD \]）

**规则 94：** 女性与金钱事务，注定水火不容。  
（“Ferengi Love Songs” \[ DS9 \], “Profit and Lace” \[ DS9 \]）

**规则 95：** 扩张即生存，不扩则必亡。  
（“False Profits” \[ VOY \], “Acquisition” \[ ENT \]）  
*注：在 “Acquisition” \[ ENT \] 中，此规则曾被错误引用为规则 45。*

**规则 97：** 纵使所得再多，亦永远难以满足贪欲。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 98：** 世上每人皆有其标价。  
（“In the Pale Moonlight” \[ DS9 \]）

**规则 99：** 信任，往往是最沉重的负累。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 102：** 自然终将衰败，唯有拉蒂金永恒长存。  
（“The Jem’Hadar” \[ DS9 \]）

**规则 103：** 沉睡之时，易妨碍你对拉蒂金的狂热追求。  
（“Rules of Acquisition” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi）

**规则 104：** 信念可移山，更能推动堆满库存之势。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 106：** 贫困中难觅荣光。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 109：** 尊严与空囊合一，其价值不逊于满囊盈金。  
（“Rivals” \[ DS9 \]）

**规则 111：** 对那些欠你情义者，须视如亲族，以便日后尽情榨取。  
（“Past Tense, Part I” \[ DS9 \], “The Darkness and the Light” \[ DS9 \]）

**规则 112：** 绝不可与上司之妹发生情事。  
（“Playing God” \[ DS9 \]）

**规则 113：** 与上司保持肉体之亲密，切不可或缺。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 121：** 万物皆可买卖，连友情亦不例外。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 123：** 即便失明之人，也能辨出 latinum 那耀眼的光辉。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 125：** 身已故者，绝无商谈之可能。  
（“The Siege of AR-558” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi\])

**规则 139：** 妻子当为服侍之役，兄弟则享继承之权。  
（“Necessary Evil” \[ DS9 \]）

**规则 141：** 唯愚者会支付零售价。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 144：** 施舍本无不妥，惟须确保最终钱财落入己囊。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 162：** 就算时局再艰，总有人能转危为机，获利不浅。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 168：** 低语之中，同样可通向成功。  
（“Treachery, Faith, and the Great River” \[ DS9 \], Legends of the Ferengi\])

**规则 177：** 了知敌情固然重要，但与敌做生意则更为精明。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 181：** 就算采取不正当手段，也无法掩盖利润那耀眼的光芒。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 189：** 让别人去守护他们的名誉，你只管将他们的钱财揽入囊中。  
（Legends of the Ferengi）

**规则 190：** 察听万象，然切记决不可轻信。  
（“Call to Arms” \[ DS9 \]）

**规则 192：** 决莫欺骗克林贡……除非你确信能逍遥法外。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 194：** 新顾客尚未踏入门槛前，便先了然其底细，此举大有裨益。  
（“Whispers” \[ DS9 \]）

**规则 202：** 盈利本身，即是其最有力的辩解。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 203：** 新顾客犹如长着剃刀牙齿的 gree 蠕虫，鲜美诱人之时，亦可能反噬。  
（“Little Green Men” \[ DS9 \]）

**规则 208：** 有时，比提出问题更危险的，正是一则答案。  
（“Ferengi Love Songs” \[ DS9 \], “First Con-Tact” \[ PRO \]）

**规则 211：** 员工乃成功阶梯上的每一级，毫不犹豫地踩踏，便能登上高峰。  
（“Bar Association” \[ DS9 \]）

**规则 214：** 谈判前，切记勿让饥饿作祟。  
（“The Maquis, Part I” \[ DS9 \]）

**规则 217：** 鱼终究离不开水，就如你难以脱离追逐利润的本性。  
（“Past Tense, Part I” \[ DS9 \]）

**规则 218：** 入手之前，务必弄清所购之物的真相。  
（Legends of the Ferengi, “The Abandoned” \[ DS9 \]）

**规则 223：** 提防那些连为 oo-mox 留出片刻时光的人。  
（Legends of the Ferengi, “Profit and Loss” \[ DS9 \]）

**规则 229：** 拉蒂金的恒久，比那瞬息即逝的情欲更令人动心。  
（“Ferengi Love Songs” \[ DS9 \]）

**规则 236：** 命运岂能用金钱买卖？  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 239：** 对商品作出略带误导的标注，绝无大碍。  
（“Body Parts” \[ DS9 \]）

**规则 242：** 越多固为妙，然而尽有则更臻完美。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 255：** 妻子不过是一种奢侈，而精明的会计却是不可或缺的必需。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 261：** 富翁可尽揽万事，唯独买不来一颗良心。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 263：** 切勿让疑虑削弱你对拉蒂金的狂热渴求。  
（“Bar Association” \[ DS9 \]）

**规则 266：** 若心存疑虑，便撒谎为上。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 284：** 内心深处，每人皆隐有费伦吉之质。  
（Legends of the Ferengi\])

**规则 285：** 善举从来不会不招惩戒。  
（“The Collaborator” \[ DS9 \], “The Sound of Her Voice” \[ DS9 \]）

**规则 289：** 先出手干预，事后再精算利润。  
（“Old Friends, New Planets” \[ LD \]）

---

## **非官方或存疑规则**

（此类规则虽曾在银幕上被引用，但或未明确定号、未被明示为“规则”，亦或未获费伦吉 商会普遍认可。）

**规则 142：** 只有傻瓜才会批发销售。（参见规则 141）

**规则 286：** 一旦 Morn 离去，局面便走向终结。  
（“The House of Quark” \[ DS9 \]）

**规则 299：** 在你榨取某人之后，适时致谢无妨，这样下次再利用时便更为容易。  
（“False Profits” \[ VOY \]）

**未编号规则：** 交易前务必先行检视货品。  
（“The Abandoned” \[ DS9 \]）

**未编号规则：** 剥削之道，始于家庭。  
（“False Profits” \[ VOY \]）

**未编号规则：** 时间犹如拉蒂金 ，均属极为有限的资源。  
（“Bar Association” \[ DS9 \]）

**未编号规则：** 书上所载，便是铁律。  
（“Favor the Bold” \[ DS9 \]）

**未编号规则：** 良好的谎言，比真相更易令人信服。  
（“Shattered” \[ VOY \]）

**未编号规则：** 一个人的价值，不过是他财富的总和。  
（“Acquisition” \[ ENT \]）

---

## **参考文献**

* Behr, Ira Steven. *The Ferengi Rules of Acquisition*. New York: Pocket Books, 1995
    
* Behr, Ira Steven and Robert Hewitt Wolfe. *The Legends of the Ferengi*. New York: Pocket Books, 1997.